Mini-vocabolario di vela: italiano, inglese, francese

I termini marinareschi sono molto importanti per capirsi a bordo, nelle emergenze, nell'ascoltare i bollettini metereologici, in porto, nel caso sia necessaria una riparazione ed in mille altre occasioni... Trovandosi a dover utilizzare una lingua straniera si possono avere difficolta' cosi' ho ritenuto utile preparare questo piccolo vocabolario.
Trovate l'italiano (che dovrei conoscere visto che e' la mia madre lingua), l'inglese (che conosco poco ma e' tanto usato) ed il francese (che non conosco affatto ma e' molto parlato nei nostri mari!). Naturalmente questo non e' un vocabolario completo ma ho effettuato una scelta sui termini da riportare per avere un documento breve ed utile.

Italian  In questo breve dizionario trovate le parole di uso piu' comune della navigazione a vela in italiano, inglese e francese. Se non conoscete qualche termine provate a consultare l'ABC della vela. Se invece trovate qualche errore segnalatelo!

English  This short dictionary contains most important words for sailing in Italian, English and French.

French  Ce dictionnaire contient des mots courts les plus importants pour voile en italien, anglais et francais.


ItalianoIngleseFrancese
ImbarcazioneBoatBateau
CarenaHullCoque
PonteDeckPont
PozzettoCockpitCockpit
Timone
Ruota
Rudder, helm
Wheel
Barre, safran
Barre a roue
DerivaBoard, DaggerboardDériveur
ElicaPropellerHélice
AlberoMastMât
StralloForestayDraille, étai avant
PaterazzoPreventer BackstayPateras, étai arrière
SartiaShroudHauban
BomaBoomBôme
VangKicking strap, vangHale-bas
TangoneSpinnaker boomTangon de spi
VeleSailsVoiles
Fiocco
Genoa
Tormentina
Jib
Genoa
Storm Jib
Fioc, Grand Fioc
Gènois
Petit Fioc, tourmentin
RandaMainsailGrand-voile
TerzaroloReefRis
SpinnakerSpinnakerSpi, Spinnaker
GennakerGennakerGennaker
Penna
Mura
Bugna
Head
Tack
Clew
Point de drisse
Point d'amure
Point d'ècoute
Inferitura
Balumina
Base
Luff
Leech
Foot
Guindant
Chute
Bordure
MeoloLeech lineHale-bas de chute
Manovre mobiliRunning riggingGréement courant
DrizzaHalyardDrisse
ScottaSheetEcoute
Winch, verricelloWinchWinch, treuil
ManigliaWinch handleLevier
GrilloShackleManille
GarroccioSlideCoulisseau
GallocciaHorn cleatTaquet
BozzelloBlock, jiggerBloquer
TrastoMainsail travelerGrand-voile voyage
DirezioniDirectionsDirection
PruaBow, forwardProue
PoppaStern, aftPoupe
Dritta, destraStarboard, rightTribord
SinistraPort, leftBabord
SopraventoUpwindAu vent
SottoventoDownwind, leewardSous le vent
AndaturePoints of sailingAllures
Al ventoInto the windDans le vent
Bolina strettaClose-hauledPrès serré
BolinaHauled, windward, tight reachAu près
TraversoWind abeam, beam reachVent de travers
LascoReaching, broad reachLargue
PoppaRunningVent arrière
Fil di ruotaDead before the windPlen vent arrière
ManovreHelmingA la barre
IssareHoistHisser
AmmainareLowerAffaler
OrzareTo point hight, to luff upLofer
PoggiareBear awayAbattre, laisser arriver
CazzareTo tight, to haul inBorder
Cazzare a ferroHardenHaler
LascareTo cast off, to loose, to easeChoquer, larguer
VirareTo tack, to go aboutVirer au vent
StambareTo gibe/jibeEmpanner, gambeyer
SbandareTo heelGlissement
Pronti a virare!Ready about!Paré a virer!
Barca vira! Strambo!Lee-oh! Duck!On vire!
EquipaggioCrewEquipage
Comandante, skipperSkipperSkipper
ArmatoreOwnerPropriétarie
TimoniereHelmsmanBarreur
CuocoCookChef
NodiKnotsNoeuds
CimaRopeCordage
Gassa d'amanteBowlineNoeud de chaise
Nodo pianoReef KnotNoeud plat
Nodo parlatoClove hitchDemi-clés à capeler
Nodo di bozzaFisherman's bendNoeud de grappin
Nodo savoiaFigure of eightNoeud en huit
Previsioni del tempoWeather forecastPrevisions meteo
SerenoClear skyDégagé
PioggiaRainPluie
NuvolaCloudNuages
NebbiaFogBrouillard
Bassa pressioneLow pressureBasse pression
VentoWindVent
0 - Calma, bonaccia0 - Calm0 - Bonace
1 - Bava di vento1 - Light air1 - Tres legere brise
2 - Brezza leggera2 - Light breeze2 - Legere brise
3 - Brezza tesa3 - Gentle breeze3 - Petite brise
4 - Vento moderato4 - Moderate breeze4 - Jolie brise
5 - Vento teso5 - Fresh breeze5 - Bonne brise
6 - Vento fresco6 - Strong breeze6 - Vent frais
7 - Vento forte7 - Near gale7 - Grand frais
8 - Burrasca8 - Gale8 - Coup de vent
9 - Burrasca forte9 - Strong gale9 - Fort coup de vent
10 - Tempesta10 - Storm10 - Tempete
11 - Tempesta violenta11 - Violent storm11 - Violente tempete
12 - Uragano12 - Hurricane12 - Ouragan
Mare Sea Mer
0 - Calmo0 - Calm0 - Calme
1 - Quasi calmo1 - Calm1 - Calme
2 - Poco mosso2 - Smooth2 - Belle
3 - Mosso3 - Slight3 - Peu agitée
4 - Molto mosso4 - Moderate4 - Agitée
5 - Agitato5 - Rough5 - Forte
6 - Molto agitato6 - Very rough6 - Tres forte
7 - Grosso7 - Hight7 - Grosse
8 - Molto grosso8 - Very hight8 - Tres grosse
9 - Tempestoso9 - Phenomenal9 - Enorme
EmergenzaEmergenciesUrgences
Mayday (MEDE')MaydayMayday
La mia posizione e'...My present position is...Position actuelle est...
AffondareTo founderCouler
ScuffiareCapsizeDessaler
IncendioFireFeu
EstintoreFire ExtinguisherExtincteur
OspedaleHospitalHopital
MedicoDoctorMédecin
OrmeggioMooring upAmarrage
FaroLighthousePhare
SpiaggiaForeshoreSable
SoglieraReefReaf
ScoglioRockRoche
SeccaShoalHaut fond
BoaBuoyBouée
AncoraAnchorAncre
MareaTideMarée
Alta/bassa mareaHight/low waterPleine/basse mer
PortoHarbourPort
Lunghezza fuori tuttoOverall lengthLongueur hors tout
Lunghezza scafoHull lengthLongueur coque
Baglio massimoBeamBau maxi
PescaggioDraftTirant d'eau
ParabordoFenderPare-battage
MezzomarinaioBoathookGaffe
Presa di correnteElectric plugPrise de courant
ManichettaHoseTuyau
BagniWCToilettes
SpazzaturaGarbageOrdures
Dove posso ormeggiare?Where can I moor?Ou est-ce que je peux m'ammarer?
Spegni il motore!Stop engine!Arreter le moteur!
Accendi il motore!Start engine!Demarrer le moteur!
Non parte, cazzo!It doesn't start, fuck!Ne démarre pas, merde!
Navigazione, carteggioChartworkNavigation
RottaCourseRoute
CarteggioChartFaire la nav
BussolaCompassBoussole, compas
Carta nauticaChartCarte
LatitudineLatitudeLatitude
LongitudineLongitudeLongitude
MiglioMileMille marin
Nord
Est
Sud
Ovest
North
East
South
West
Nord
Est
Sud
Ouest
RiparazioniRepairsRéparations
bullone dado vite chiodobolt nut screw nailvis écrou boulon ongles
cacciavite pinza martello screwdriver pliers hammer tournevis pinces marteau
legno plastica metallo wood plastic metalbois plastique métal
resina colla saldaturaresin glue weldingrésine colle soudage
Eventualmente...Possibly...Occasion...
AppuntamentoDate, appointmentRendez-vous
Sei bellissima!You are wonderful!Tu es très jolie!
Ti amo!I love You!Je t'aime!
PreservativoCondomPreservatif
CiboFoodManger
PaneBreadPain
AcquaWaterEau
CaffeCoffeCafé
LatteMilkLait
CarneMeatViande
PesceFishPoisson
Vocabolario di baseBasic vocabularyVocabulaire de base
ZeroZeroZéro
UnoOneUn
DueTwoDeux
TreThreeTrois
QuattroFourQuatre
CinqueFiveCinq
SeiSixSix
SetteSevenSept
OttoEightHuit
NoveNineNeuf
DieciTenDix
CentoOne hundredCent
MilleOne thousandMille
BiancoWhiteBlanc
NeroBlackNoir
RossoRedRouge
VerdeGreenVert
OggiTodayAujourd' hui
DomaniTomorrowDemain
IeriYesterdayHier
MattinoMorningMatin
PomeriggioAfternoonAprès-midi
SeraEveningSoir
NotteNightNuit
LunediMondayLundi
MartediTuesdayMardi
MercolediWednesdayMercredi
GiovediThursdayJeudi
VenerdiFridayVendredi
SabatoSaturdaySamedi
DomenicaSundayDimanche


Interessante ed utile? Spero di si!

Navigare a vela e' un modo di vivere e la cosa piu' bella e' comunque navigare davvero... quindi basta leggere e buon vento!


Titolo: Mini-vocabolario di vela in italiano, inglese, francese
Livello: Avanzato (3/5)
Data: 14 Febbraio 2000
Versione: 1.0.18 - 14 Febbraio 2017
Autore: mail [AT] meo.bogliolo.name